1
00:00:50,640 --> 00:00:52,232
- Móc.

2
00:00:52,280 --> 00:00:55,397
Cecil, nie rób tego.
Jack może wejść.

3
00:00:55,440 --> 00:00:57,908
- Otwiera biuro rezerwacji.
- Zatem Harry.

4
00:00:57,960 --> 00:01:01,635
Harry jest w swoim pudełku, Wilfred poleruje
mosiężne i Ethel się spóźniają.

5
00:01:01,680 --> 00:01:03,750
Widzisz, wiem, gdzie wszyscy są.

6
00:01:03,800 --> 00:01:06,189
Wiem gdzie jesteś,
i nie powinieneś.

7
00:01:06,240 --> 00:01:11,030
Kto wie, co jest w sklepie? Jeśli Beeching zostanie zamknięty
nas, możemy już nigdy się nie spotkać.

8
00:01:11,080 --> 00:01:12,911
Najlepsza rzecz, jeśli mnie pytasz.

9
00:01:12,960 --> 00:01:15,599
Pozwól mi trzymać Cię za rękę,
tylko na sekundę.

10
00:01:15,640 --> 00:01:18,029
- Nie, Cecilu.
- Proszę.

11
00:01:18,080 --> 00:01:21,789
Ten cudowny zapach.
Czy to konwalia?

12
00:01:21,840 --> 00:01:24,070
Prawdopodobnie wołowina kukurydziana.

13
00:01:24,120 --> 00:01:26,918
To wystarczy.
Mam jedzenie do przygotowania.

14
00:01:26,960 --> 00:01:29,190
Wrócę o 11
na przekąskę czegoś.

15
00:01:29,240 --> 00:01:31,117
Będziesz miał szczęście.

16
00:01:31,160 --> 00:01:34,436
Wiem, że mamy tylko skradzione chwile,
ale lepsze to niż nic.

17
00:01:34,480 --> 00:01:38,553
Cóż, może dla ciebie.
Nie dla mnie. Jestem zamężną kobietą.

18
00:01:38,600 --> 00:01:40,670
Tak, do niewłaściwego mężczyzny.

19
00:01:40,720 --> 00:01:43,598
Cóż, pościeliłem łóżko, Cecil.
Muszę się na tym położyć.

20
00:01:43,640 --> 00:01:48,111
- Dajesz mi niegrzeczne myśli.
- Nie, nic nie robię.

21
00:01:48,160 --> 00:01:51,357
Nie musisz. Czy wiesz
kiedy jesteś najbardziej pociągający?

22
00:01:51,400 --> 00:01:52,674
Nie.

23
00:01:52,720 --> 00:01:54,995
Kiedy uśmiechasz się przez na wpół przymknięte oczy.

24
00:01:59,000 --> 00:02:02,879
Tak, to wszystko.
I zawsze rozpoznaję twoje kroki.

25
00:02:02,920 --> 00:02:05,229
- Czy ty?
- Tak, masz wyjątkowy spacer.

26
00:02:05,280 --> 00:02:08,636
To całkiem normalne,
tylko jedna stopa przed drugą.

27
00:02:08,680 --> 00:02:13,435
Ale robisz małe kroki. słyszę
Twoje obcasy stukają o podłogę.

28
00:02:13,480 --> 00:02:15,436
Po prostu coś na mnie robi.

29
00:02:15,480 --> 00:02:18,790
Myślę, że już najwyższy czas
znalazłeś sobie dobrą kobietę.

30
00:02:18,840 --> 00:02:21,070
Nie chcę dobrej kobiety. Chcę ciebie.

31
00:02:21,880 --> 00:02:25,919
- Dziękuję bardzo.
- Nie, nie, nie to miałem na myśli.

32
00:02:25,960 --> 00:02:28,474
- Podaj mi rękę.
- Już to raz miałeś.

33
00:02:28,520 --> 00:02:29,635
Proszę.

34
00:02:30,680 --> 00:02:34,434
Ona mnie kocha, ona mnie nie kocha.

35
00:02:34,480 --> 00:02:37,790
- Ona mnie kocha...
- A kiedy zabraknie Ci palców?

36
00:02:37,840 --> 00:02:39,956
Przejdę do twoich palców.

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,912
No dalej, pospiesz się.
Nie mamy całego dnia.

38
00:02:42,960 --> 00:02:45,349
Ona mnie nie kocha, ona mnie kocha...

39
00:02:47,480 --> 00:02:49,948
- Czy teraz jest wystarczająco jasno?
- Nie.

40
00:02:50,000 --> 00:02:52,992
- Nie szukasz.
- Nie muszę. Spróbuj jeszcze raz.

41
00:02:53,040 --> 00:02:55,838
- Chcesz zobaczyć w nim swoją twarz.
- Prawidłowy.

42
00:02:59,200 --> 00:03:01,191
Co się dzieje?

43
00:03:09,040 --> 00:03:13,272
- Uderzyłeś mnie.
- No cóż, co tam robiłeś?

44
00:03:13,320 --> 00:03:15,709
Próbowałem zobaczyć swoją twarz
w klamce drzwi.

45
00:03:15,760 --> 00:03:19,196
- Czy odszedł od zmysłów?
- Tak, myślę, że tak.

46
00:03:19,240 --> 00:03:22,232
No dalej, chłopcze. Wyjdź tam
i zamiatać platformę.

47
00:03:23,000 --> 00:03:24,797
Przepraszam za spóźnienie, Jack.

48
00:03:24,840 --> 00:03:28,116
- Muszę zająć się tym zegarem.
- Co się z tym dzieje?

49
00:03:28,160 --> 00:03:30,151
Kiedy przeszliśmy na czas zimowy,

50
00:03:30,200 --> 00:03:33,510
Przesunąłem wskazówkę godzinową do przodu
i spadło.

51
00:03:33,560 --> 00:03:36,074
Teraz ciągle zwisa w dół.

52
00:03:36,120 --> 00:03:39,635
- Nie powinieneś był tego pchać do przodu.
- Nigdy nie pamiętam.

53
00:03:39,680 --> 00:03:44,435
To proste. Wiosną, wiosna
do przodu. Jesienią cofasz się.

54
00:03:44,480 --> 00:03:48,234
Cóż, to nie może być prawda.
To znaczy, gdybym nagle się przestraszył,

55
00:03:48,280 --> 00:03:51,636
jak widok węża,
na przykład odskoczyłbym.

56
00:03:51,680 --> 00:03:54,672
A jeśli się o coś potknąłem,
Spadłbym do przodu.

57
00:03:54,720 --> 00:03:57,632
Powinieneś zostać w domu.
Jesteś podatny na wypadki.

58
00:04:00,680 --> 00:04:03,478
- Dzień dobry, Ethel.
- To ty. Czego chcesz?

59
00:04:03,520 --> 00:04:05,670
A może na początek uśmiech?

60
00:04:05,720 --> 00:04:09,395
- Czego chcesz?
- Proszę wrócić do Clumberfield.

61
00:04:09,440 --> 00:04:12,432
- Po co tam idziesz?
- Wychodzę coś zjeść.

62
00:04:12,480 --> 00:04:13,515
Dlaczego?

63
00:04:13,560 --> 00:04:17,269
Ponieważ, wścibski,
tam będzie Percy.

64
00:04:17,320 --> 00:04:21,199
- Percy zabiera cię na posiłek?
- Tak. Ile to jest?

65
00:04:22,080 --> 00:04:24,071
Trzy szylingi.

66
00:04:26,200 --> 00:04:29,112
Czy powrót jednodniowy nie jest tańszy?

67
00:04:31,800 --> 00:04:35,076
- Dwa i sześć.
- Tak myślałem. Ta-ra.

68
00:04:35,720 --> 00:04:37,711
Zarozumiała krowa!

69
00:04:38,520 --> 00:04:41,557
- Nie mów mi, że jesteś zazdrosny.
- Co ci do tego?

70
00:04:41,600 --> 00:04:45,639
Daj spokój, Ethel.
Percy jest dla ciebie za młody. Ma dopiero 27 lat.

71
00:04:45,680 --> 00:04:49,309
- I ćwiartkę.
- W takim razie sprawdziłeś.

72
00:04:49,360 --> 00:04:53,319
Nie. Drugiego czytaliśmy z naszych gwiazd
dzień, a jego urodziny są w grudniu,

73
00:04:53,360 --> 00:04:55,954
więc jest Saggytaurusem.

74
00:04:57,440 --> 00:05:00,432
- Przyjdź ponownie?
- Saggytaurus.

75
00:05:01,480 --> 00:05:04,199
Pół człowiek, pół bestia.

76
00:05:05,400 --> 00:05:08,790
- Która połowa cię przyciąga?
- Zadowolę się jednym i drugim.

77
00:05:08,840 --> 00:05:11,195
- Oczy w górę!
- Krzysiek!

78
00:05:11,240 --> 00:05:14,312
Na zewnątrz jest mężczyzna
czekam na rozmowę z kierownikiem stacji.

79
00:05:14,360 --> 00:05:17,238
- Nie ma go tutaj. Będzie musiał poczekać.
- W Rolls-Royce'u.

80
00:05:17,280 --> 00:05:18,952
Wtedy ja przyjdę zamiast tego.

81
00:05:24,920 --> 00:05:29,471
- Tu Ernie Bennett. Witaj, Ernie.
- Dzień dobry, Jack. Witaj, Ethel.

82
00:05:29,520 --> 00:05:33,957
Pojawiłeś się na świecie. Ostatni tydzień
jeździłeś zdezelowanym Austinem.

83
00:05:34,000 --> 00:05:37,549
- Czy wygrałeś baseny?
- Mam do cholery! Zbankrutowałem.

84
00:05:37,600 --> 00:05:40,910
Jestem teraz szoferem Lady Lawrence.

85
00:05:40,960 --> 00:05:44,157
- Nie może być źle.
- Wyglądasz niezwykle elegancko w mundurze.

86
00:05:45,040 --> 00:05:47,395
- To barwy.
- Czy to prawda?

87
00:05:47,440 --> 00:05:50,079
Czy próbowałeś sody oczyszczonej?

88
00:05:50,120 --> 00:05:53,351
- Co?
- Ona ma jeden ze swoich dni.

89
00:05:53,400 --> 00:05:58,076
Mam bardzo ciekawe wieści
dla twojego kierownika stacji, jeśli jest w pobliżu.

90
00:05:58,120 --> 00:06:00,236
- Idź i sprowadź go, Ethel.
- Prawidłowy.

91
00:06:00,280 --> 00:06:01,793
Panie Parkin!

92
00:06:02,320 --> 00:06:04,311
Panie Parkin!

93
00:06:05,680 --> 00:06:07,671
Panie Parkin!

94
00:06:08,800 --> 00:06:11,872
Panie Par... Panie Parkin!

95
00:06:11,920 --> 00:06:14,832
Panie Parkin! Panie Parkin!

96
00:06:15,640 --> 00:06:18,438
Hej, panie Parkin. Panie Parkinie.

97
00:06:18,480 --> 00:06:20,471
Panie...

98
00:06:21,400 --> 00:06:24,597
Panie Parkinie. Panie Parkin!

99
00:06:25,280 --> 00:06:27,271
Panie Par...!

100
00:06:28,120 --> 00:06:31,874
O co do cholery chodzi? jesteś
latać jak obłąkany nietoperz.

101
00:06:31,920 --> 00:06:34,832
Jest Rolls-Royce
Czekam na ciebie na podwórku.

102
00:06:34,880 --> 00:06:37,269
- Co?
- Pospiesz się. Pospiesz się.

103
00:06:38,640 --> 00:06:40,676
Zwijać się!

104
00:06:41,640 --> 00:06:44,518
Znalazłem pana Parkina.
Był w kuchni z May.

105
00:06:44,560 --> 00:06:47,711
- Był czym?
- Właśnie sprawdzałem bufet.

106
00:06:47,760 --> 00:06:51,469
- I kuchnia.
- A kuchnia tak. Co to jest?

107
00:06:51,520 --> 00:06:54,592
- Ernie Bennett chce z tobą porozmawiać.
- Dzień dobry, panie Parkin.

108
00:06:54,640 --> 00:06:57,074
Witam, panie Bennett.
Sprzedałeś Austina, prawda?

109
00:06:57,120 --> 00:07:00,635
Sprzedał cały biznes.
Jestem teraz szoferem Lady Lawrence.

110
00:07:00,680 --> 00:07:02,557
Naprawdę?

111
00:07:02,600 --> 00:07:04,989
Mam bardzo ciekawe informacje,

112
00:07:05,040 --> 00:07:09,033
ściśle tajne
i nieoficjalnie, prawda?

113
00:07:09,080 --> 00:07:12,914
- Prawidłowy.
- Nie słyszałem tego ode mnie... prawda?

114
00:07:12,960 --> 00:07:15,235
- Prawidłowy.
- Zajmij się tym.

115
00:07:15,280 --> 00:07:19,353
Przyniosę dziś wieczorem
Lady Lawrence w Rolls

116
00:07:19,400 --> 00:07:23,188
spotkać się z kimś z Londynu o 6:30.

117
00:07:23,240 --> 00:07:26,437
Porażająca wiadomość.
Ledwo mogę się powstrzymać.

118
00:07:26,480 --> 00:07:30,792
- Nie powiedziałem ci jeszcze, kto to jest.
- Is it a film star? No, let me guess.

119
00:07:30,840 --> 00:07:33,434
Dirk Bogarde? Diana Dors?

120
00:07:33,480 --> 00:07:36,392
O wiele ważniejszy niż jakakolwiek gwiazda filmowa.

121
00:07:36,440 --> 00:07:39,750
- Na litość boską, kto to jest?
- None other than...

122
00:07:39,800 --> 00:07:43,759
- Dr Beeching.
- Dr Beeching!

123
00:07:43,800 --> 00:07:47,349
- it can't be!
- Prawdą jest, że tu siedzę.

124
00:07:47,960 --> 00:07:51,157
Why would Dr Beeching
zamierzasz się spotkać z Lady Lawrence?

125
00:07:51,200 --> 00:07:55,830
Cóż, raczej nie mogę jej o to zapytać, prawda?
Nie mam dostępu do jej dziennika społecznościowego.

126
00:07:55,880 --> 00:07:59,793
- Więc to może być po prostu wizyta towarzyska.
- nie ma znaczenia, dlaczego przyjdzie.

127
00:07:59,840 --> 00:08:04,868
Rzecz w tym, że on nadchodzi,
i przezorny jest przezorny.

128
00:08:04,920 --> 00:08:07,229
Całkiem słusznie.

129
00:08:07,280 --> 00:08:09,475
Nie chcę, żeby chodził po stacji

130
00:08:09,520 --> 00:08:12,876
patrzeć, jak siedzisz
z nogami w górze i zgrzytaniem zębami.

131
00:08:12,920 --> 00:08:15,912
Zapewniam cię,
moi pracownicy nie dłubią w zębach.

132
00:08:15,960 --> 00:08:19,919
- W każdym razie nie publicznie.
- Nie muszę. Po prostu wyjmuję swoje.

133
00:08:19,960 --> 00:08:24,909
Tak czy inaczej, jesteśmy ci wdzięczni
za tę informację. Dziękuję.

134
00:08:24,960 --> 00:08:27,269
Nie wspominaj o tym. Miłego dnia.

135
00:08:32,080 --> 00:08:36,358
Nadchodzi godzina, przychodzi mężczyzna.
Jasne, nie ma chwili do stracenia.

136
00:08:36,400 --> 00:08:39,995
Chcę, żeby cały personel się zebrał
w formie bufetu o godzinie 10:00. Zajmij się tym.

137
00:08:40,040 --> 00:08:42,031
Zawsze.

138
00:08:47,880 --> 00:08:50,075
Penny za twoje przemyślenia, Jack.

139
00:08:51,120 --> 00:08:53,270
- Martwię się o niego.
- Buk?

140
00:08:53,320 --> 00:08:56,153
Nie, Parkinie. Co on robił
w kuchni z May?

141
00:08:56,200 --> 00:08:58,191
Poddaj się, Jack.

142
00:08:58,240 --> 00:09:01,516
Gdyby May się zgięła
nad zlewem, mógłby ją zaskoczyć.

143
00:09:02,560 --> 00:09:04,551
Jak?

144
00:09:05,680 --> 00:09:09,639
- Uściskaj ją od tyłu.
- Parkin nigdy by tego nie zrobił.

145
00:09:09,680 --> 00:09:11,671
Dlaczego nie? Ja robię.

146
00:09:13,200 --> 00:09:15,998
Czy ty? Dlaczego?

147
00:09:16,040 --> 00:09:19,032
Niektóre kobiety patrzą
bardzo kuszące od tyłu.

148
00:09:20,120 --> 00:09:23,351
Muszę skręcić
ze zmywaniem.

149
00:09:26,880 --> 00:09:29,155
W twoim przypadku będziesz całkiem bezpieczny.

150
00:09:32,520 --> 00:09:36,308
Dzięki cynkowi mamy czas
przygotować się na to doniosłe wydarzenie.

151
00:09:36,360 --> 00:09:39,079
Kiedy doktor Beeching
wchodzi na tę platformę,

152
00:09:39,120 --> 00:09:42,317
zobaczy klejnot
w koronie Kolei Brytyjskich.

153
00:09:42,360 --> 00:09:45,193
- Jakieś pytania?
- Czy powinienem się przewietrzyć?

154
00:09:45,240 --> 00:09:49,438
Przynajmniej.
A słowo to „włosy” przez „h”.

155
00:09:50,640 --> 00:09:53,837
- Czy możemy z nim porozmawiać?
- Tylko jeśli on pierwszy z tobą porozmawia.

156
00:09:53,880 --> 00:09:55,598
Przytnę mu bilet.

157
00:09:56,960 --> 00:09:59,190
Nic takiego nie zrobisz.

158
00:09:59,240 --> 00:10:01,515
Jeśli do mnie przemówi, ogłupiam.

159
00:10:02,400 --> 00:10:04,789
To będzie przyjemna zmiana.

160
00:10:06,120 --> 00:10:08,680
Wystarczy krótkie potwierdzenie.

161
00:10:08,720 --> 00:10:11,996
A co powiesz na: „To zaszczyt cię poznać?”

162
00:10:12,040 --> 00:10:16,272
Słowo to „honor”.
Nie mówisz „h”.

163
00:10:16,320 --> 00:10:19,312
„Eck. Przepraszam, cholera.

164
00:10:20,320 --> 00:10:22,914
Czy jest jakaś szansa
o tym, że tu przyszedł?

165
00:10:22,960 --> 00:10:25,758
Wątpię, czy będzie miał czas
skosztować Twoich przysmaków,

166
00:10:25,800 --> 00:10:27,995
ale mam nadzieję, że będziesz w drzwiach.

167
00:10:28,040 --> 00:10:30,429
Uśmiech od Ciebie
mógłby wystrzelić tysiąc statków.

168
00:10:30,480 --> 00:10:34,473
- Zachowaj uśmiechy dla siebie, dziewczyno.
- Mógłbym się uśmiechnąć.

169
00:10:35,440 --> 00:10:38,079
To na pewno nas zamknie.

170
00:10:38,120 --> 00:10:41,669
Nigdy nie myślałem, że będę prowadzić
pociąg z doktorem Beechingiem.

171
00:10:41,720 --> 00:10:44,473
Mam szczerą nadzieję, że tak nie będzie.
Zostaw to Arnoldowi.

172
00:10:44,520 --> 00:10:48,399
- Po prostu zajmij się podsycaniem.
- W takim razie strajkuję.

173
00:10:48,440 --> 00:10:50,635
Nie zaczynaj tego ponownie.

174
00:10:51,680 --> 00:10:55,673
Proszę się nie martwić, panie Parkin.
Zapewnimy lekarzowi bezproblemową podróż.

175
00:10:55,720 --> 00:11:00,555
Mój zmarły mąż kiedyś wziął
księcia Walii do Sandringham.

176
00:11:00,600 --> 00:11:03,353
Wiadomo, że był maszynistą.

177
00:11:03,400 --> 00:11:05,709
Książę Walii?

178
00:11:05,760 --> 00:11:08,877
Mój mąż. A kiedy tam dotarli,

179
00:11:08,920 --> 00:11:13,391
podszedł do niego, żeby podziękować
i uścisnął mu rękę

180
00:11:13,440 --> 00:11:17,558
i wszędzie był pokryty ropą i pyłem węglowym.

181
00:11:17,600 --> 00:11:20,558
Książę był bardzo miły,
nic nie powiedział,

182
00:11:20,600 --> 00:11:23,433
ale mój mąż widział
że nie był zbyt zadowolony

183
00:11:23,480 --> 00:11:26,677
ponieważ odszedł do wysokiego lochu.

184
00:11:28,640 --> 00:11:31,950
Dziękuję, pani Plumtree.
Urocza historia.

185
00:11:32,000 --> 00:11:35,879
Może doktor Beeching
chciałbym usłyszeć to małe antidotum.

186
00:11:35,920 --> 00:11:39,629
Wątpię, czy będzie czas, ale ty
mógłby dokładnie posprzątać moje biuro.

187
00:11:39,680 --> 00:11:41,113
Bądź przyjemnością.

188
00:11:41,160 --> 00:11:45,039
Panie Skinner, proszę się upewnić w poczekalni
i biuro rezerwacji są na bieżąco.

189
00:11:45,080 --> 00:11:48,709
- Słyszałaś to, Ethel?
- Od nas wszystkich zależy, czy podejmiemy wysiłek.

190
00:11:48,760 --> 00:11:52,912
- Słyszałeś, Jack?
- Wilfred, upewnij się, że panowie są czyści.

191
00:11:52,960 --> 00:11:56,111
Doktor Beeching tam nie wejdzie,
zrobi to?

192
00:11:56,160 --> 00:11:58,628
Mógłby,
i nie chcemy, żeby nas przyłapano.

193
00:11:58,680 --> 00:12:00,671
Nawet jeśli nim jest.

194
00:12:04,320 --> 00:12:08,029
I upewnij się, że twoja skrzynka sygnałowa
nie wygląda na warsztat naprawy rowerów.

195
00:12:08,080 --> 00:12:10,275
Każę to posprzątać za trzy razy, sir.

196
00:12:10,320 --> 00:12:12,709
Dobry. Następnie przejdź do tego.

197
00:12:19,160 --> 00:12:21,913
- Oj, trochę cię ominęło.
- Padało.

198
00:12:21,960 --> 00:12:24,428
To brudny deszcz. Zajmij się tym.

199
00:12:27,480 --> 00:12:28,480
Wilfred!

200
00:12:40,880 --> 00:12:43,872
Och! Och, martwa mucha!

201
00:12:51,320 --> 00:12:54,392
- Kurczaki wyszły!
- Kurczaki Harry'ego się skończyły!

202
00:12:59,400 --> 00:13:02,119
Cholera! I świnia!

203
00:13:03,560 --> 00:13:07,155
Niech ktoś to złapie!
Oto nasz świąteczny obiad!

204
00:13:08,640 --> 00:13:11,074
Przesuń go trochę.

205
00:13:12,720 --> 00:13:14,711
Ty głupcze!

206
00:13:15,320 --> 00:13:17,834
Milczący! zwisam!

207
00:13:59,560 --> 00:14:03,439
Cała ta praca.
Czuję, że jedna z moich głów się zbliża.

208
00:14:03,480 --> 00:14:06,358
Zanim lekarz przyjedzie,
Będę potrzebować leczenia.

209
00:14:06,400 --> 00:14:09,392
Jest doktorem inżynierii,
nie leki.

210
00:14:13,080 --> 00:14:15,833
Nie jestem wybredny.

211
00:14:15,880 --> 00:14:19,316
- Czy mogę prosić o filiżankę herbaty, mamo?
- Tak, kochanie. Pomóż sobie.

212
00:14:19,360 --> 00:14:22,033
A co już prawie zrobiłeś?

213
00:14:22,080 --> 00:14:24,674
Pan Parkin chce, żebyśmy wszyscy wyglądali jak najlepiej.

214
00:14:24,720 --> 00:14:27,109
Zamkniesz nas za nieprzyzwoitość.

215
00:14:27,160 --> 00:14:29,674
To wszystko niszczy moją nogę.

216
00:14:29,720 --> 00:14:32,553
- Potrzebujesz filiżanki herbaty?
- Potrzebuję kul.

217
00:14:32,600 --> 00:14:35,319
I na litość boską, dziewczyno,
załóż jakieś ubranie.

218
00:14:35,360 --> 00:14:38,272
- Jestem ubrany dla lekarza.
- Raczej rozebrany.

219
00:14:38,320 --> 00:14:41,551
- Czy mógłbym prosić o twoją uwagę?
- Chcesz filiżankę herbaty?

220
00:14:41,600 --> 00:14:43,716
- Nie, dziękuję, May.
- Móc?

221
00:14:43,760 --> 00:14:46,832
Czy mogę powiedzieć, że spisaliście się znakomicie?

222
00:14:46,880 --> 00:14:50,395
A teraz sugeruję małą próbę
na przybycie naszego VIP-a.

223
00:14:50,440 --> 00:14:52,908
- Próba?
- Jak to zrobić?

224
00:14:52,960 --> 00:14:55,076
Jednym z nas będzie doktor Beeching, który przybędzie,

225
00:14:55,120 --> 00:14:58,635
witani i eskortowani
do poczekalni na spotkanie z personelem.

226
00:14:58,680 --> 00:15:00,511
Czy mogę być doktorem Beechingiem?

227
00:15:01,640 --> 00:15:04,473
Jakoś nie sądzę
masz do tego predyspozycje.

228
00:15:04,520 --> 00:15:09,674
Powinien pan przyjąć tę rolę, panie Parkin.
Masz cudowne łożyska.

229
00:15:11,160 --> 00:15:13,833
Nalej nam filiżanki herbaty, dobrze?
zanim zemdleję?

230
00:15:13,880 --> 00:15:16,519
Panie Lambert, mam dla pana pracę.

231
00:15:16,560 --> 00:15:21,554
Nie mów mi.
Chcesz, żebym wypolerował szyny.

232
00:15:21,600 --> 00:15:24,672
Nie, chcę, żebyś wcielił się w doktora Beechinga.

233
00:15:24,720 --> 00:15:27,314
- Co, prosto w twarz?
- Nie, nie.

234
00:15:27,360 --> 00:15:30,989
Udawaj, że jesteś doktorem Beechingiem
i zapoznanie się z personelem.

235
00:15:31,040 --> 00:15:34,271
To mała próba.
Ty i pan Skinner pójdziecie ze mną.

236
00:15:34,320 --> 00:15:36,550
Reszta z Was zajmie swoje stanowiska.

237
00:15:36,600 --> 00:15:38,750
A co z moją filiżanką herbaty?

238
00:15:38,800 --> 00:15:41,598
Możesz mieć cały garnek
wysłane później do Twojej skrzynki.

239
00:15:41,640 --> 00:15:44,393
- A ciasto Eccles?
- I ciasto Eccles, tak!

240
00:15:44,440 --> 00:15:47,113
- A teraz chodź!
- W porządku, w porządku.

241
00:15:51,560 --> 00:15:54,677
Jasne, pociąg przyjeżdża.
Rób swoje, panie Skinner.

242
00:15:54,720 --> 00:15:58,508
- Hatley, Hatley, Hatley!
- To rzeczywiście zaszczyt, doktorze Beeching.

243
00:15:58,560 --> 00:16:02,633
- Jeszcze nie wysiadłem z pociągu.
- Tak, masz.

244
00:16:02,680 --> 00:16:06,150
Jestem zawiadowca stacji, Cecil Parkin.

245
00:16:06,200 --> 00:16:09,112
- Czy to Hatley?
- Właśnie powiedziałem, że tak.

246
00:16:09,160 --> 00:16:11,310
- Panie Skinner, proszę.
- Czy jest głuchy?

247
00:16:11,360 --> 00:16:13,157
Mógłbym być.

248
00:16:13,200 --> 00:16:16,715
Załóżmy dla dobra sprawy
ćwiczenia, że nie jesteś głuchy.

249
00:16:16,760 --> 00:16:20,309
- Po prostu niezręcznie.
- Panowie, weźcie się w garść.

250
00:16:20,360 --> 00:16:22,157
Teraz spróbujmy ponownie.

251
00:16:22,200 --> 00:16:24,395
- Jestem kierownikiem stacji.
- Tak.

252
00:16:24,440 --> 00:16:27,113
- To jest nasz główny tragarz, pan Skinner.
- Jak się masz?

253
00:16:29,160 --> 00:16:31,276
Ładnie wyglądająca skrzynka sygnalizacyjna.

254
00:16:31,320 --> 00:16:34,676
Tak, jak mówiłem,
to jest nasz główny tragarz.

255
00:16:34,720 --> 00:16:37,837
Widzę to. Kto jest sygnalistą?

256
00:16:37,880 --> 00:16:43,000
- Nie o to zapyta.
- Ty jesteś doktorem Beeching czy ja?

257
00:16:44,440 --> 00:16:46,431
- Jesteś.
- Jasne, więc...

258
00:16:46,480 --> 00:16:50,632
- Kto jest sygnalistą?
- Harry'ego Lamberta.

259
00:16:50,680 --> 00:16:52,750
Chciałbym go poznać.

260
00:16:52,800 --> 00:16:54,836
Nie może opuścić swojego stanowiska.

261
00:16:56,160 --> 00:16:58,435
Sól ziemi, śmiem twierdzić.

262
00:16:58,480 --> 00:17:01,472
- Ból szyi, raczej.
- Zamknij się, Skinner.

263
00:17:01,520 --> 00:17:05,149
Będziesz miał szczęście, jeśli dostaniesz herbatę,
nieważne ciasto Eccles.

264
00:17:05,200 --> 00:17:07,668
- Czy mógłby pan podejść w tę stronę, sir?
- Z pewnością.

265
00:17:07,720 --> 00:17:10,678
I nie zapomnij
złożyć najlepsze życzenia panu Lambertowi.

266
00:17:10,720 --> 00:17:15,316
- Tak, proszę pana.
- Niedoceniany bohater, jeśli w ogóle taki istniał.

267
00:17:23,800 --> 00:17:27,475
Dobra, wszyscy na baczność.
Ramiona do tyłu, klatka piersiowa na zewnątrz.

268
00:17:27,520 --> 00:17:29,590
Nie za daleko, Glorio.

269
00:17:29,640 --> 00:17:33,838
Czy mogę przedstawić Państwu panią Schumann,
kto jest odpowiedzialny za nasze biuro rezerwacji?

270
00:17:33,880 --> 00:17:37,270
- Dobry wieczór, doktorze Beeching.
- Dobry wieczór, pani Schumann.

271
00:17:37,320 --> 00:17:39,629
Może spróbujemy małego dygnięcia?

272
00:17:39,680 --> 00:17:42,148
Dobry wieczór, pani Schumann.

273
00:17:43,800 --> 00:17:46,268
Nie ty! Pani Schumann!

274
00:17:46,320 --> 00:17:50,313
- No cóż, nie wiem jak.
- To całkiem proste. Tak.

275
00:17:53,040 --> 00:17:56,919
- Przepadnę.
- No cóż, proszę spróbować, pani Schumann.

276
00:18:03,320 --> 00:18:05,311
Zapomnij o dygnięciu.

277
00:18:05,360 --> 00:18:08,432
Kolejny ceniony członek
naszej społeczności, pani Plumtree.

278
00:18:08,480 --> 00:18:11,392
- Tak.
- Miło cię poznać.

279
00:18:11,440 --> 00:18:14,193
Zawsze chciałem cię zobaczyć
w ciele.

280
00:18:14,240 --> 00:18:16,629
Cóż, nie zamierzasz.

281
00:18:18,040 --> 00:18:22,079
To było trochę emocjonujące, pani Plumtree.
"Jak się masz?" byłoby wystarczające.

282
00:18:22,120 --> 00:18:24,395
I na koniec, pani Skinner,

283
00:18:24,440 --> 00:18:27,477
nasza menadżerka bufetu,
i jej urocza córka Gloria.

284
00:18:27,520 --> 00:18:30,159
- Dobry wieczór.
- Jak się masz, doktorze Beeching?

285
00:18:30,200 --> 00:18:31,269
Wieczór, obydwa.

286
00:18:31,320 --> 00:18:36,758
Pani Skinner jest słusznie znana
jej napoje i... smaczne przekąski.

287
00:18:36,800 --> 00:18:38,711
Tak?

288
00:18:38,760 --> 00:18:42,116
Jeśli w ogóle jest coś, czego potrzebujesz,
musisz tylko zapytać.

289
00:18:42,160 --> 00:18:45,152
- Filiżankę herbaty i ciasto Eccles?
- Zamknąć się!

290
00:18:46,360 --> 00:18:49,238
- Wracajcie wszyscy do pracy.
- Panie Parkin.

291
00:18:49,280 --> 00:18:51,669
Nie został przedstawiony
jeszcze do Wilfreda.

292
00:18:51,720 --> 00:18:57,272
- Prawda? Przepraszam.
- Doktorze Beeching, to jest mój syn Wilfred.

293
00:18:57,320 --> 00:18:59,595
- Widzę.
- Cześć!

294
00:18:59,640 --> 00:19:02,234
Współczuję pani, pani Schumann.

295
00:19:04,160 --> 00:19:06,799
- Czy mogę panu coś powiedzieć, doktorze Beeching?
- Co?

296
00:19:09,080 --> 00:19:11,833
Nie patrzysz
coś jak twoje zdjęcie.

297
00:19:18,760 --> 00:19:20,876
Kto to jest?

298
00:19:21,760 --> 00:19:24,320
- Vera.
- Nie wchodź.

299
00:19:25,080 --> 00:19:28,914
- Powiedziałeś "wejdź"?
- Nie. Powiedziałem "nie".

300
00:19:28,960 --> 00:19:32,839
Nie zatrzymam cię. Po prostu chciałem
żeby wiedzieć, czy jesteś zadowolony

301
00:19:32,880 --> 00:19:35,110
z czystością Twojego biura.

302
00:19:35,160 --> 00:19:37,720
Więcej niż zadowolony, dziękuję.

303
00:19:37,760 --> 00:19:40,672
Mam wyprasować twoje niewymowne rzeczy?

304
00:19:40,720 --> 00:19:44,395
- Nie. Nie, nie, są jeszcze wilgotne.
- Tym lepiej.

305
00:19:44,440 --> 00:19:49,230
Pani Plumtree, mogłeś nie zauważyć,
ale staram się to zmienić.

306
00:19:49,280 --> 00:19:52,477
Nie widzę takiej potrzeby,
Panie Parkinie.

307
00:19:52,520 --> 00:19:55,876
Wszyscy lubimy Cię takiego, jaki jesteś.

308
00:19:55,920 --> 00:19:59,356
Stanowczo, ale sprawiedliwie.
Tak powinienem cię opisać.

309
00:19:59,400 --> 00:20:03,154
- Dziękuję.
- Nie masz nic przeciwko, że powiem, że jesteś stanowczy?

310
00:20:05,280 --> 00:20:09,876
Możesz powiedzieć co chcesz,
ale proszę, idź teraz i zamknij drzwi.

311
00:20:09,920 --> 00:20:13,708
Stacja...
gotowy do kontroli.

312
00:20:13,760 --> 00:20:15,557
Dziękuję, panie Skinner.

313
00:20:15,600 --> 00:20:18,433
- Przyjdę za kilka chwil.
- Czas ucieka.

314
00:20:18,480 --> 00:20:21,870
Mam jeden lub dwa luźne końce
najpierw związać się tutaj.

315
00:20:21,920 --> 00:20:23,911
To wygląda jak spodnie.

316
00:20:23,960 --> 00:20:26,872
Są to spodnie,
które próbuję założyć.

317
00:20:26,920 --> 00:20:31,914
Panie Parkin, proszę mi wybaczyć.
Nie zdawałem sobie sprawy, naprawdę nie.

318
00:20:31,960 --> 00:20:34,315
Pociągnij drugi. Ma włączone dzwonki.

319
00:20:34,360 --> 00:20:38,558
Panie Skinner,
jak śmiecie palić!

320
00:20:39,600 --> 00:20:41,079
Bóg!

321
00:20:41,120 --> 00:20:44,237
Proszę się nie martwić, panie Parkin.
Twój sekret jest u mnie bezpieczny.

322
00:20:44,280 --> 00:20:46,475
- Nie ma tajemnicy!
- Masz rację.

323
00:20:46,520 --> 00:20:49,034
W spodniach chodzi o wszystko.

324
00:20:49,080 --> 00:20:51,640
- Albo bez nich.
- Na zewnątrz!

325
00:20:59,480 --> 00:21:02,278
To jest typowe.
Jeszcze kilometr i musimy się zatrzymać.

326
00:21:02,320 --> 00:21:04,311
No już, uspokój się, chłopcze.

327
00:21:04,360 --> 00:21:07,557
Beeching będzie wściekły
i on się na nas wyładuje.

328
00:21:07,600 --> 00:21:09,397
Nie, nie zrobi tego.

329
00:21:09,480 --> 00:21:12,040
Ktoś wygląda przez okno.

330
00:21:13,000 --> 00:21:16,675
Nie skacz, proszę pana! Jeszcze nas tam nie ma!

331
00:21:16,720 --> 00:21:19,109
Zamknąć się. Weź się w garść.

332
00:21:24,880 --> 00:21:29,396
Marzyłem o dniu, w którym to zrobił
wejdź na platformę i uściśnij mi rękę.

333
00:21:29,440 --> 00:21:32,591
Teraz to się nigdy nie stanie.
Kariera w gruzach.

334
00:21:32,640 --> 00:21:35,074
Rozpadasz się na kawałki, chłopcze.

335
00:21:35,120 --> 00:21:38,510
Chciałem Glorię
aby zobaczyć moją chwilę sławy.

336
00:21:38,560 --> 00:21:42,553
- Teraz wszystko zamieniło się w popiół.
- Oderwij się od spraw.

337
00:21:42,600 --> 00:21:46,878
- Posprzątaj trochę.
- Dziwnie się czuję w głowie.

338
00:21:46,920 --> 00:21:48,911
Wszystko jest rozmazane.

339
00:21:49,800 --> 00:21:52,598
To dlatego
zdjąłeś okulary.

340
00:21:57,480 --> 00:22:00,358
Jasne, sygnał nie działa.
Wszystkie ręce do pomp.

341
00:22:00,400 --> 00:22:03,312
Czuję się słabo. Nie mogę myśleć trzeźwo.

342
00:22:03,360 --> 00:22:05,555
Po prostu chwyć za gwizdek
i daj nam toot.

343
00:22:05,600 --> 00:22:08,068
Chyba mam tremę.

344
00:22:08,120 --> 00:22:10,111
Co to do cholery jest?

345
00:22:11,440 --> 00:22:15,149
Nie wiem... ale myślę, że mam to.

346
00:22:15,200 --> 00:22:17,191
Zostaw to mnie.

347
00:22:19,960 --> 00:22:22,349
Może powinienem wystąpić o transfer.

348
00:22:22,400 --> 00:22:24,789
Cóż, jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię.

349
00:22:26,600 --> 00:22:28,795
Mam nadzieję, że lekarz nie poda mi ręki.

350
00:22:28,840 --> 00:22:31,434
- Dlaczego?
- Nie mam siły tego otrząsnąć.

351
00:22:31,480 --> 00:22:35,189
- Jack, jak to wygląda?
- Jakbyś zaciął się przy goleniu.

352
00:22:36,000 --> 00:22:38,275
Jesteś prawdziwym wzmocnieniem mojej pewności siebie.

353
00:22:38,320 --> 00:22:41,835
- Chcesz prawdy, prawda?
- Nie, jeśli jest paskudny.

354
00:22:41,880 --> 00:22:44,269
Przepraszam, ale nazywam rzeczy po imieniu.

355
00:22:44,320 --> 00:22:47,596
Okaż trochę uroku, tak jak robi to pan Parkin.
On jest dżentelmenem.

356
00:22:47,640 --> 00:22:50,154
- Czy on jest do cholery!
- Co masz na myśli?

357
00:22:50,200 --> 00:22:55,069
Panowie nie patrzą na innych
żony, tak jak to zrobił z May.

358
00:22:55,120 --> 00:22:56,997
Patrzy i łypie w ten sposób.

359
00:22:59,600 --> 00:23:02,831
To nie jest gapienie się i łypienie.
Raczej niestrawność.

360
00:23:03,640 --> 00:23:05,710
To dlaczego zawsze jest w jej kuchni?

361
00:23:05,760 --> 00:23:07,751
May jest atrakcyjną kobietą.

362
00:23:07,800 --> 00:23:10,678
Powinieneś być dumny
sposób, w jaki mężczyźni ją podziwiają.

363
00:23:10,720 --> 00:23:14,759
Nikt mi nigdy nie powiedział, że się uśmiecham
który mógłby wystrzelić tysiąc statków.

364
00:23:14,800 --> 00:23:17,109
Nie, raczej zatop je.

365
00:23:17,160 --> 00:23:19,913
- Jacku!
- Nie mam tego na myśli.

366
00:23:19,960 --> 00:23:23,270
Cóż, to najlepsze, co mogę zrobić.
Jak wyglądam?

367
00:23:23,320 --> 00:23:24,639
- Prawda?
- Tak.

368
00:23:24,680 --> 00:23:28,992
- Niski i gruby, z głupimi wąsami.
- Sam się o to prosisz.

369
00:23:29,040 --> 00:23:32,191
Widzisz? Nie lubisz mnie
nazywanie rzeczy po imieniu, prawda?

370
00:23:32,240 --> 00:23:35,710
- Pragniesz pochlebstw jak każdy.
- Śmieci.

371
00:23:35,760 --> 00:23:39,992
Jasne, załóżmy, że tak nie było
Doktor Beeching przyjedzie tym pociągiem.

372
00:23:40,040 --> 00:23:42,474
Załóżmy, że była to znana gwiazda filmowa,

373
00:23:42,520 --> 00:23:45,717
naprawdę efektowny, jak...
Jane Russel.

374
00:23:45,760 --> 00:23:47,079
- Jane Russell?
- Tak.

375
00:23:47,120 --> 00:23:50,192
I podeszła blisko ciebie
i dał ci jednego z niej

376
00:23:50,240 --> 00:23:53,437
Wygląda na „Jestem na rynku, wypróbuj mnie”.

377
00:23:53,480 --> 00:23:56,836
Potem następuje wielki, owocowy uśmiech.

378
00:23:56,880 --> 00:23:59,997
Założę się, że nie powiesz
– Zaciąłeś się podczas golenia?

379
00:24:00,040 --> 00:24:02,998
Oczywiście, że nie.
Powiedziałbym jej hojny komplement.

380
00:24:03,040 --> 00:24:06,828
- Co byś wtedy powiedział?
- „Ile kosztują twoje arbuzy?”

381
00:24:07,920 --> 00:24:12,710
Bardzo hojny. W każdym razie posprzątałem
to trochę odpada. Czy jest lepiej?

382
00:24:12,760 --> 00:24:14,557
- Niewiele.
- Jacek.

383
00:24:14,600 --> 00:24:17,831
- Nie możesz mi powiedzieć czegoś miłego?
- Ile kosztują twoje śliwki?

384
00:24:17,880 --> 00:24:19,871
Och, mężczyźni.

385
00:24:44,840 --> 00:24:48,435
Wejdź. Podnieś wzrok. Przyjeżdża samochód.

386
00:24:48,480 --> 00:24:51,711
- Dobra, sprowadź Parkina. Chodź, Ethel.
- Tak, przyjdę.

387
00:24:57,160 --> 00:24:58,513
Dziękuję.

388
00:25:03,840 --> 00:25:06,229
- Dobry wieczór, lady Lawrence.
- Dobry wieczór.

389
00:25:06,280 --> 00:25:08,271
Dobry wieczór.

390
00:25:11,200 --> 00:25:13,191
Przepraszam.

391
00:25:14,920 --> 00:25:16,911
Panie Parkin!

392
00:25:27,680 --> 00:25:32,037
- No, pospiesz się! Ona tu jest!
- Dobrze, dobrze!

393
00:25:32,080 --> 00:25:34,913
Z przyjemnością się dowiesz
spuściliśmy wodę z platformy,

394
00:25:34,960 --> 00:25:39,476
wypolerowałem okna, posadziłem na świeżo
kwiaty i przebrano się w czyste mundury.

395
00:25:39,520 --> 00:25:42,751
Wydaje mi się, że to trochę przesadzone, ale dziękuję.

396
00:25:42,800 --> 00:25:45,030
Dla doktora Beechinga nic nie jest zbyt wielkim problemem.

397
00:25:46,080 --> 00:25:48,071
W takim razie wiesz, kto przyjdzie?

398
00:25:51,960 --> 00:25:55,589
Lady Lawrence, ogrzeję cię
najchętniej w Hatley?

399
00:25:55,640 --> 00:25:58,393
Możesz.

400
00:25:59,440 --> 00:26:02,432
Mam nadzieję, że pamiętasz
jak wygląda doktor Beeching.

401
00:26:02,480 --> 00:26:05,199
Oczywiście, że mogę.
Niski i gruby, z głupimi wąsami.

402
00:26:10,320 --> 00:26:12,550
Ralph, odpuść.

403
00:26:12,600 --> 00:26:14,431
NIE!

404
00:26:14,480 --> 00:26:16,436
Przekroczymy!

405
00:26:16,480 --> 00:26:20,837
- Spadaj!
- Przestaniesz?

406
00:26:26,440 --> 00:26:28,431
Nie chciałem tego przerywać.

407
00:26:31,600 --> 00:26:34,034
Teraz wszyscy stracimy pracę.

408
00:26:34,080 --> 00:26:36,469
Cóż, myślałem, że zrobiłem to całkiem nieźle.

409
00:26:37,520 --> 00:26:39,317
Doktor Beeching?

410
00:26:39,640 --> 00:26:41,631
Doktor Beeching?

411
00:26:43,360 --> 00:26:47,194
Jak dobrze, że przyszedłeś,
Doktor Beeching.

412
00:26:47,240 --> 00:26:50,232
- To dla mnie przyjemność. Jak się masz?
- Przepraszam, wasza wysokość.

413
00:26:50,280 --> 00:26:53,556
Myślę, że popełniłeś błąd.
Ten pan nie jest doktorem Beechingiem.

414
00:26:53,600 --> 00:26:56,433
Mój drogi, oczywiście, że tak.

415
00:26:56,480 --> 00:27:00,234
Powinienem wiedzieć
mojego własnego ginekologa, kiedy go widzę.

416
00:27:00,280 --> 00:27:04,592
Widzieć? Mówiłem ci, że nie patrzył
coś jak jego zdjęcie.

417
00:27:05,680 --> 00:27:07,272
Panie Skinner, proszę!

418
00:27:34,000 --> 00:27:37,879
♪ Doktorze Beeching, co pan zrobił?

419
00:27:37,920 --> 00:27:41,708
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów
złapać, ale wkrótce nie będzie żadnego

420
00:27:41,760 --> 00:27:45,469
♪ Będę musiał kupić rower
bo nie stać mnie na samochód

421
00:27:45,520 --> 00:27:49,638
♪ Doktor Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek

422
00:27:49,680 --> 00:27:53,355
♪ Doktorze Beeching, co pan zrobił?

423
00:27:53,400 --> 00:27:57,313
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów
złapać, ale wkrótce nie będzie żadnego

424
00:27:57,360 --> 00:28:01,478
♪ Będę musiał kupić rower
bo nie stać mnie na samochód

425
00:28:01,520 --> 00:28:04,956
♪ Doktor Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek